deal-breaker
Significado · Meaning
factor decisivo que hace fracasar un acuerdo o una relación; algo inaceptable
Cómo se usa · Usage
Nombra algo que te hace descartar una opción: una cita que fuma, un empleo sin trabajo remoto, un departamento bonito donde no aceptan mascotas o un precio imposible.
Matiz · Nuance
“Deal-breaker” señala una condición suficiente para abandonar una negociación, compra o relación. No es cualquier inconveniente ni necesariamente un defecto universal: “Remote work is a deal-breaker for me” presenta un límite personal y definitivo.
⚠️ Errores comunes en español
Formular “For me, is a deal-breaker” omite el sujeto por traslado del español; en inglés hace falta “For me, it’s a deal-breaker”. Ante un sustantivo se usa “deal-breaking”, como en “a deal-breaking issue”, no “a deal-breaker issue”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Long distance is a deal-breaker for me — I won't start a relationship across the country.”
Fumar es algo inaceptable para mí; no tendría una segunda cita con un fumador.
Al hablar rápido, suena así
- distance is→distance‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- start a→start‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- relationship→relaᴅionship/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The salary was fine, but no remote work option was a deal-breaker.”
El sueldo estaba bien, pero que no hubiera opción de trabajo remoto fue el factor decisivo para rechazar.
Al hablar rápido, suena así
- remote→remoᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- work option→work‿optionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- was a→was‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The place is gorgeous, but no laundry in the building might be a deal-breaker.”
El departamento es precioso, pero que no haya lavandería en el edificio podría ser motivo para descartarlo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →