意味 · Meaning
（契約や関係を）破談にさせる決定的な条件、絶対に譲れない点
使い方 · Usage
交渉、契約、採用、買い物、恋愛などで、その条件が一つあるだけで話を進めないと決めるほど重大な問題を指します。通勤に二時間かかること、常態化した深夜勤務、喫煙、必要な機能の欠如などが個人の基準次第で該当します。単なる欠点ではなく、「これだけは受け入れられない」という境界線を示し、選択を断念する決定的な理由になります。
ニュアンス · Nuance
「破談の条件」と訳せますが、正式な取引だけでなく、交際相手や商品の選択にも広く使えます。万人にとって致命的な欠点とは限らず、“For me, that’s a deal-breaker.”なら個人的な優先順位であることを明示できます。“red flag”は注意を促す兆候にすぎない場合がありますが、“deal-breaker”は、それだけで交渉や関係を終える水準です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
少し不便という程度の欠点を何でも“deal-breaker”と呼ぶと、意味が強すぎます。受け入れる余地があるなら“drawback”が適切です。また、人に“You are a deal-breaker.”と言うのは不自然で侮辱的なので、“The smoking is a deal-breaker.”のように条件を主語にします。名詞の綴りと、形容詞形“deal-breaking issue”も区別してください。
類義語との違い
例文 · Examples
“Long distance is a deal-breaker for me — I won't start a relationship across the country.”
喫煙は私にとって絶対に譲れない点。喫煙者とは二回目のデートはしない。
“The salary was fine, but no remote work option was a deal-breaker.”
給料は良かったけど、リモート勤務ができないのは致命的な条件だった。
“The place is gorgeous, but no laundry in the building might be a deal-breaker.”
その部屋は素敵だけど、建物内に洗濯設備がないのは決定的なマイナスかもしれない。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →