cut somebody some slack

kʌt ˈsʌmbədi sʌm slæk

kuht·SUHM·buh·dee·suhm·slak6音節 · 第2音節にアクセント

意味 · Meaning

失敗した人や困難な状況にある人に対して寛大に接する。

使い方 · Usage

新しい仕事に慣れていない同僚が失敗したときや、家庭の事情で一時的に調子を落としている人について、普段より寛大に判断してほしいと頼む場面で使います。規則違反を無条件に許すのではなく、事情を考慮して批判や要求の水準を少し緩めようという表現です。親しい会話やくだけた職場のやり取りに向き、正式な処分通知には適しません。

ニュアンス · Nuance

張った綱を少し緩めるイメージから、相手に余裕を与える温かい語感があります。日本語の「大目に見る」に近いものの、誤りをなかったことにするのではなく、事情を踏まえて当面の批判や圧力を弱める点が中心です。命令形の“Cut me some slack.”は、単なるお願いだけでなく、「それくらい勘弁してよ」という軽い抗議にもなります。

⚠️ 日本語話者がよく間違える点

「スラック」というカタカナ語から、名詞に不定冠詞を付けて“cut her a slack”としがちですが、ここでは“some slack”が決まった形です。また、日本語の「彼に余裕を与える」に引かれて“cut some slack to him”とはせず、“cut him some slack”の語順にします。“slack”を「怠け」と解釈するのも誤りです。

類義語との違い

give someone a break批判をやめて相手を勘弁するほか、休憩や機会を与える意味にも使える、より広い口語表現です。

forgive過失そのものを許すことに重点がありますが、圧力や要求を一時的に弱める意味までは含みません。

make allowances for事情や弱点を考慮して判断を調整する表現で、やや改まった場面でも自然に使えます。

go easy on人への批判、処罰、練習などを厳しくしすぎないという、くだけた言い方です。

例文 · Examples

💡 email

“Please cut Hana some slack; she inherited the account yesterday.”

ハナは昨日その顧客を引き継いだばかりなので、少し大目に見てあげてください。

🤝 interview

“When should a manager cut an employee some slack?”

管理職はどのような場合に、従業員を少し大目に見るべきですか？

📊 presentation

“Cut new users some slack while they learn the interface.”

新しいユーザーが操作画面に慣れるまでは、少し大目に見てあげてください。

よく使う組み合わせ · Collocations

cut someone some slack人に少し寛大に接する

cut me some slack私を少し大目に見る

cut the new employee some slack新人社員に少し寛大に接する

be willing to cut someone some slack人を大目に見る用意がある

deserve to be cut some slack大目に見てもらうに値する

この単語、明日には忘れています。

EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →

B2 レベルの他の単語

cut in cut in on cut it close cut me some slack cut someone some slack cut your losses day-of deal-breaker