cut somebody some slack
Significado · Meaning
Tratar con menos rigor a quien se equivoca o atraviesa una situación difícil.
Cómo se usa · Usage
Esta expresión resulta útil al pedir tolerancia para un compañero recién incorporado, un estudiante que todavía se adapta o alguien cuyo rendimiento ha bajado temporalmente por problemas familiares. Propone moderar las críticas o las exigencias dadas las circunstancias, no eliminar todas las reglas. Suena natural entre amigos y en conversaciones laborales informales, pero es demasiado coloquial para una resolución disciplinaria.
Matiz · Nuance
“Cut somebody some slack” pide tolerancia temporal sin afirmar que la conducta fue correcta. Es una expresion coloquial, mas calida que “make an exception”, y puede funcionar como protesta ante una critica excesiva: “Cut Marta some slack; she is dealing with a family emergency.”
⚠️ Errores comunes en español
La construccion “cut some slack to him” parece logica si se calca “dar algo a alguien”, pero esta locucion coloca a la persona entre “cut” y “some slack”. Ademas, “slack” no lleva articulo indefinido. Conviene decir: “Can you cut him some slack while he learns the system?”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please cut Hana some slack; she inherited the account yesterday.”
Por favor, sea un poco comprensivo con Hana; apenas ayer se hizo cargo de la cuenta.
“When should a manager cut an employee some slack?”
¿Cuándo debería un gerente ser un poco más comprensivo con un empleado?
Al hablar rápido, suena así
- should a→should‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cut an→cut‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Cut new users some slack while they learn the interface.”
Sea paciente con los usuarios nuevos mientras aprenden a usar la interfaz.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →