Significado · Meaning
ir muy justo de tiempo
Cómo se usa · Usage
Se dice cuando haces algo con muy poco margen: llegar tarde al aeropuerto, entregar una tarea minutos antes del plazo o alcanzar el tren por poco. Es informal y sugiere riesgo.
Matiz · Nuance
“Ir justo” puede parecer neutral en español. Cut it close suele implicar que la persona se arriesgó demasiado y casi falla; funciona en tono conversacional para tiempo, dinero o plazos apretados.
⚠️ Errores comunes en español
El calco de “ir justo de tiempo” produce “go close of time.” En inglés no se usa go aquí. Di “We’re cutting it close with time” o “You’re cutting it close” cuando queda poco margen.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We cut it close, but we finished before the client arrived.”
Fuimos muy justos de tiempo, pero terminamos antes de que llegara el cliente.
Al hablar rápido, suena así
- cut it→cut‿itEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- client arrived→client‿arrivedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You're cutting it close if your train leaves in ten minutes.”
Vas muy justo si tu tren sale en diez minutos.
Al hablar rápido, suena así
- cutting→cuᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- close if→close‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- leaves in→leaves‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- minutes→minuᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Submitting at 4:59 is cutting it close.”
Entregar a las 4:59 es ir demasiado justo.
Al hablar rápido, suena así
- Submitting→Submiᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- at is→at‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cutting→cuᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →