Significado · Meaning
interrumpir una conversación, meterse en ella
Cómo se usa · Usage
Cut in on se usa cuando alguien se mete en una conversación, llamada, cadena de correos o momento privado. Suele sonar un poco descortés si no hay una razón clara para interrumpir.
Matiz · Nuance
Traducirlo como “meterse” puede sonar solo a intromisión agresiva. Cut in on también cubre entrar en una conversación, trato o uso del tiempo ajeno; suele sentirse intrusivo, aunque sorry suaviza mucho.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “interrumpir a alguien”, se dice mal “cut on someone” o “cut someone in on” cuando significa interrumpir. Correcto: “sorry to cut in on you”; “cut someone in” significa incluirlo.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I did not want to cut in on their lunch conversation.”
No quería interrumpir su conversación del almuerzo.
Al hablar rápido, suena así
- want to→wannaSuena “guana”Contracción
La /t/ de "want" desaparece y "to" se debilita; las dos palabras se unen.
- cut in→cut‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- conversation→conversaᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Instead of cutting in on the email chain, she called the owner.”
En lugar de meterse en la cadena de correos, ella llamó al responsable.
Al hablar rápido, suena así
- Instead of→instead‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- cutting→cuᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- in on→in‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The second interviewer cut in on my answer with a clearer question.”
El segundo entrevistador interrumpió mi respuesta con una pregunta más clara.
Al hablar rápido, suena así
- second interviewer→second‿interviewerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cut in→cut‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →