customer-ready
Significado · Meaning
listo para entregarse al cliente
Cómo se usa · Usage
En el trabajo, customer-ready describe un documento, producto o correo ya claro, pulido y correcto para enviarlo al cliente. Un borrador puede tener la información, pero no estar listo para mostrar.
Matiz · Nuance
“Listo para el cliente” puede sonar solo a terminado, pero customer-ready implica pulido, presentable y seguro para uso externo. No es informal ni técnico interno; suena a estándar profesional antes de enseñarlo al cliente.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “listo para entregar al cliente”, se añade un verbo innecesario: “The deck is ready to customer.” Lo correcto es “customer-ready” como adjetivo, o “ready to send to the customer.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The guide is accurate but not customer-ready.”
La guía es precisa, pero no está lista para el cliente.
Al hablar rápido, suena así
- guide is→guide‿isEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- accurate→accuraᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Can you make this note customer-ready by noon?”
¿Puedes dejar esta nota lista para el cliente antes del mediodía?
“The customer-ready demo removed internal labels.”
En la demostración lista para el cliente se eliminaron las etiquetas internas.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →