뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
customer-ready는 제품, 문서, 발표 자료, 기능, 매장이 고객에게 바로 보여 주거나 제공해도 될 만큼 준비된 상태라는 뜻이다. 내부 초안이나 개발 중인 버전이 아니라, 고객이 봐도 혼란스럽지 않고 브랜드, 품질, 설명, 오류 처리가 어느 정도 정리된 상태를 가리킨다. 소프트웨어 데모, 제안서, 포장 디자인, 매장 진열, 고객 지원 답변에서 자주 쓴다. 완벽하다는 뜻은 아니지만 고객 접점에 내놓을 최소 기준을 통과했다는 말이다.
뉘앙스 한국어의 '고객용으로 준비된'과 비슷하지만, 영어에서는 내부용과 외부 공개용의 경계가 강하게 느껴진다. customer-ready deck이라고 하면 예쁜 슬라이드라는 뜻만이 아니라 민감한 내부 메모가 빠지고, 메시지가 정리되고, 고객 질문에 견딜 수 있는 상태라는 뜻이다. 미국 회사에서는 출시 전 점검 기준으로 자주 쓰인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
customer-ready를 '고객이 준비됐다'로 해석하면 안 된다. ready의 주체는 고객이 아니라 제품이나 자료다. 또 customer ready처럼 띄어 쓰면 명사 앞 형용사로는 덜 안정적이므로 customer-ready로 하이픈을 넣는 것이 좋다. 내부 검토 중인 초안에는 'not yet customer-ready'라고 말할 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The guide is accurate but not customer-ready.”
그 안내서는 정확하지만 고객에게 제공할 준비는 안 됐습니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- guide is→guide‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- accurate→accuraᴅet가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Can you make this note customer-ready by noon?”
이 메모를 정오까지 고객용으로 준비해 주실 수 있나요?
“The customer-ready demo removed internal labels.”
고객용 데모에서는 내부 표시를 제거했습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →