cross-check
Significado · Meaning
cotejar, verificar comparando datos entre sí
Cómo se usa · Usage
Se usa al verificar comparando con otra fuente: lista de invitados, cifras, horarios o facturas. Da idea de revisión cuidadosa antes de enviar, publicar o tomar una decisión.
Matiz · Nuance
“Cotejar” puede sonar burocrático o limitarse a comparar columnas. Cross-check comunica verificar la fiabilidad usando otra fuente; es común en trabajo, datos y procesos donde un error tendría consecuencias.
⚠️ Errores comunes en español
El español usa “verificar si” con facilidad, y aparece “cross-check if the totals are correct”. En inglés se prefiere el objeto directo: “cross-check the totals” o “cross-check the totals against the records”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Please cross-check the names against the guest list.”
Por favor, coteja los nombres con la lista de invitados.
“We cross-checked the totals before sharing the figures.”
Cotejamos los totales antes de compartir las cifras.
“Every statistic on this slide was cross-checked.”
Cada estadística de esta diapositiva fue verificada por contraste.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →