Significado · Meaning
cortés, educado
Cómo se usa · Usage
Courteous describe un trato educado, amable y controlado, sobre todo en contextos formales. En el trabajo: a courteous reply to a complaint; en clase: be courteous to a guest speaker; en la vida diaria: a courteous driver lets someone pass. Se confunde con polite: polite es educación básica; courteous suena más atento y deliberado. Combinaciones comunes: courteous service, courteous manner.
Matiz · Nuance
Aunque “cortés” parece equivalente, courteous en inglés suena más formal que nice o polite. Evoca trato respetuoso y cuidado, frecuente en atención al cliente, correos y normas profesionales.
⚠️ Errores comunes en español
Por “ser educado con”, se traduce como “courteous with clients.” En inglés la preposición típica es to: “Be courteous to clients.” “With” puede aparecer, pero suena menos idiomático aquí.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Keep the reply courteous even if the complaint sounds unfair.”
Mantén la respuesta cortés aunque la queja parezca injusta.
Al hablar rápido, suena así
- courteous even→courteous‿evenEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- sounds unfair→sounds‿unfairEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“A courteous greeting makes a strong first impression.”
Un saludo cortés causa una primera impresión sólida.
Al hablar rápido, suena así
- greeting→greeᴅing/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- makes a→makes‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- first impression→first‿impressionEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The discussion stayed courteous despite the disagreement.”
La discusión se mantuvo cortés a pesar del desacuerdo.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →