뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
courteous는 말투와 행동이 예의 바르고 상대를 배려한다는 뜻의 형용사다. 호텔 직원이 손님에게 차분히 안내할 때, 이메일에서 불편한 요청을 하면서도 정중한 표현을 유지할 때, 운전자가 보행자에게 먼저 양보할 때 쓸 수 있다. polite보다 약간 더 품위 있고 격식 있는 느낌이 있어 고객 응대, 공식 안내문, 직장 평가, 서비스 리뷰에 잘 어울린다. 단순히 친절하다는 뜻을 넘어 사회적 예절을 알고 지킨다는 뉘앙스가 있다.
뉘앙스 한국어의 '공손한'과 비슷하지만, courteous는 태도 전체가 매끄럽고 상대의 체면을 해치지 않는다는 인상을 준다. 미국 영어에서는 고객 서비스에서 courteous service라고 하면 미소뿐 아니라 기다리게 할 때 설명하고, 실수에 사과하고, 명령조를 피하는 행동까지 포함된다. 너무 과장해 쓰면 딱딱한 칭찬처럼 들릴 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
courteous를 '호화로운'이나 '우아한'처럼 쓰면 틀린다. elegant는 외양이나 스타일이 우아한 것이고, courteous는 사람의 말과 행동이 예의 바른 것이다. 또 사람뿐 아니라 service, reply, manner처럼 행동이나 방식에도 붙일 수 있지만, 물건 자체에는 보통 쓰지 않는다. 'a courteous chair' 같은 표현은 자연스럽지 않다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Keep the reply courteous even if the complaint sounds unfair.”
불만이 부당해 보여도 답장은 공손하게 유지하세요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- courteous even→courteous‿even이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- sounds unfair→sounds‿unfair이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“A courteous greeting makes a strong first impression.”
공손한 인사는 좋은 첫인상을 줍니다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- greeting→greeᴅingt가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
- makes a→makes‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- first impression→first‿impression이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The discussion stayed courteous despite the disagreement.”
의견 차이에도 토론은 예의 있게 진행됐습니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →