뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
count me in은 어떤 계획, 모임, 제안에 나도 참여하겠다는 뜻의 매우 자연스러운 회화 표현이다. 친구들이 저녁 약속을 잡을 때, 동료들이 점심 주문을 모을 때, 봉사 활동이나 게임에 참여 의사를 밝힐 때 쓴다. 짧지만 긍정적인 참여 의사를 분명하게 전달한다.
뉘앙스 I will join보다 더 즉각적이고 친근하다. 상대가 이미 어떤 일을 하려는 분위기에서 '나도 끼워 줘'라고 말하는 느낌이다. 격식 있는 신청서나 공식 수락에는 I would like to participate가 더 적절할 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
count me in을 '나를 세어라'라고 직역하지 않는다. 반대 표현은 count me out으로, 참여하지 않겠다는 뜻이다. 격식 있는 이메일 첫 문장으로 쓰면 너무 가볍게 들릴 수 있다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“A road trip this summer? Count me in!”
이번 여름에 자동차 여행? 나도 낄게!
“If you're starting a book club, count me in.”
독서 모임 시작한다면, 나도 할래.
“"You're going after them? Count me in," she said, loading her gun.”
"그들을 쫓겠다고? 나도 낄게," 그녀가 총을 장전하며 말했다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- going after→going‿after이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- her→(h)er이렇게 “어”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →