counter-offer
Significado · Meaning
propuesta distinta que se hace en respuesta a la oferta inicial
Cómo se usa · Usage
Se usa en negociaciones de sueldo, casas, contratos o ventas usadas: la otra parte propone precio o condiciones, y tú respondes con una opción distinta en vez de aceptar.
Matiz · Nuance
La traducción “propuesta distinta” puede sonar demasiado amplia. Counter-offer se usa cuando ya hubo una oferta inicial y la otra parte responde cambiando condiciones; no es cualquier propuesta nueva.
⚠️ Errores comunes en español
Desde “recibir una contraoferta de alguien”, se omite a veces la preposición inglesa correcta: “We received a counter-offer the client.” Debe ser “from the client.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Over lunch, we discussed whether to make a counter-offer.”
Durante el almuerzo, discutimos si hacer una contraoferta.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- make a→make‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- counter offer→counter‿offerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The client sent a counter-offer late Friday by email.”
El cliente envió una contraoferta por correo el viernes a última hora.
Al hablar rápido, suena así
- sent a→sent‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- counter offer→counter‿offerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- late→laᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“He explained how he evaluated a counter-offer from a vendor.”
Él explicó cómo evaluó una contraoferta de un proveedor.
Al hablar rápido, suena así
- evaluated→evaluaᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- counter offer→counter‿offerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from a→from‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →