counteroffer
Significado · Meaning
contraoferta, propuesta modificada en respuesta a otra
Cómo se usa · Usage
Se usa al negociar salario, renta, compra de auto o contrato: alguien propone algo y tú respondes con otra cantidad o condición. Suena más formal que solo offer.
Matiz · Nuance
Por “contraoferta”, un hispanohablante puede pensar solo en regateo informal. En inglés, counteroffer suena más comercial o legal: una respuesta formal que cambia precio, plazo u otras condiciones.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “hacer una contraoferta”, muchos dicen “do a counteroffer.” En inglés la colocación natural es make: “We made a counteroffer,” o submit si se envía formalmente.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“The supplier made a counteroffer with a longer payment period.”
El proveedor hizo una contraoferta con un plazo de pago más largo.
Al hablar rápido, suena así
- made a→made‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Please review the counteroffer by Thursday.”
Por favor, revisa la contraoferta antes del jueves.
“The candidate accepted a counteroffer from her current employer.”
La candidata aceptó una contraoferta de su empleador actual.
Al hablar rápido, suena así
- candidate→candidaᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- accepted a→accepted‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- current employer→current‿employerEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →