Significado · Meaning
codeudor / avalista
Cómo se usa · Usage
Cosigner se usa al rentar un departamento, pedir un préstamo estudiantil o comprar un auto si no tienes crédito suficiente. Esa persona firma contigo y responde si no pagas, por eso no es un favor pequeño.
Matiz · Nuance
“Avalista” puede sonar como alguien que solo recomienda o respalda moralmente. En inglés, cosigner es formal y financiero: firma el contrato y queda legalmente obligado a pagar si el titular falla.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “firmar como aval”, algunos dicen “he signed me as aval.” En inglés no se usa aval: di “He acted as my cosigner” o “He cosigned the lease for me.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Since I have no credit history yet, the landlord wants a cosigner on the lease.”
Como aún no tengo historial crediticio, el arrendador quiere un avalista en el contrato.
Al hablar rápido, suena así
- Since I→since‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- wants a→wants‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- cosigner on→cosigner‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“My uncle agreed to be my cosigner, so the student loan got approved.”
Mi tío aceptó ser mi avalista, así que aprobaron el préstamo estudiantil.
Al hablar rápido, suena así
- uncle agreed→uncle‿agreedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- got approved→got‿approvedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Remember, a cosigner has to pay the debt if the main borrower stops paying.”
Recuerda, un avalista debe pagar la deuda si el deudor principal deja de pagar.
Al hablar rápido, suena así
- Remember a→remember‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- has to→hastaSuena “jasta”Contracción
La /z/ de "has" se ensordece a /s/ delante de /t/.
- debt if→debt‿ifEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →