copy edit
Significado · Meaning
edición que pule las frases y corrige los errores
Cómo se usa · Usage
Copy edit se usa cuando se pule un texto: ortografía, puntuación, gramática, claridad y tono. En el trabajo: copy edit a customer email; en la escuela: copy edit an essay before submission; en la vida diaria: copy edit a wedding invitation. Se confunde con proofread: proofread es la revisión final de errores; copy edit también mejora frases y coherencia. Frase típica: needs a copy edit.
Matiz · Nuance
No es simplemente “editar” como montar video o cambiar una obra entera. Copy edit means polishing written text at sentence level: grammar, punctuation, consistency, and clarity. It sounds like publishing or professional writing work.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“This page needs a copy edit before approval.”
Esta página necesita una corrección de estilo antes de la aprobación.
Al hablar rápido, suena así
- needs a→needs‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- before approval→before‿approvalEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Could you copy edit the customer email?”
¿Podrías corregir el estilo del correo para el cliente?
“A quick copy edit made the slide easier to read.”
Una rápida corrección de estilo hizo que la diapositiva fuera más fácil de leer.
Al hablar rápido, suena así
- slide easier→slide‿easierEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →