cost an arm and a leg
Significado · Meaning
costar un ojo de la cara, ser carísimo
Cómo se usa · Usage
Frase informal para decir que algo sale carísimo: reparar el coche, comprar vuelos de último minuto o pagar una bolsa de diseñador. Suele sonar a queja o sorpresa.
Matiz · Nuance
Aunque equivale a “costar un ojo de la cara”, en inglés suena coloquial y expresivo, no técnico. No describe un precio objetivamente alto en informes formales, sino una queja exagerada y cotidiana.
⚠️ Errores comunes en español
Por traducir “me costó”, algunos dicen “it costed an arm and a leg.” El pasado de cost normalmente no cambia: “The repairs cost an arm and a leg,” no “costed.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“That designer bag costs an arm and a leg.”
Ese bolso de diseñador cuesta un ojo de la cara.
Al hablar rápido, suena así
- costs an→costs‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- arm and→arm‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Fixing the car ended up costing an arm and a leg.”
Arreglar el carro terminó costando un ojo de la cara.
Al hablar rápido, suena así
- car ended→car‿endedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- costing an→costing‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- arm and→arm‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“Hotels near the beach cost an arm and a leg in summer.”
Los hoteles cerca de la playa cuestan un ojo de la cara en verano.
Al hablar rápido, suena así
- Hotels→Hoᴅels/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- cost an→cost‿anEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- arm and→arm‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- leg in→leg‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →