意味 · Meaning
文章校正、原稿整理
使い方 · Usage
記事、書籍、報告書、ウェブサイト、広告文などを公開する前に、文法、つづり、句読法、用語、表記、文体の一貫性を整える作業を表す。既存の文章を読みやすく正確にすることが中心で、数字や固有名詞の確認を含む場合もある。企画や章立てを根本から作り直すのではなく、原稿の意図と構成を保ちながら、文や段落の水準で品質を高める場面に使う。
ニュアンス · Nuance
日本語の「校正」より広く、「編集」より範囲が絞られた語である。誤字脱字を直すだけでなく、見出しの形式、数字の書き方、用語の統一、分かりにくい文の調整まで含み得る。一方、論旨や構成を大幅に変える“developmental editing”とは区別される。媒体や組織のスタイル規則に合わせ、読者が内容を正確かつ滑らかに理解できるよう整える専門作業という響きがある。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“copy”を「複製」とだけ覚えていると、文章をコピーする作業だと誤解しやすい。ここでは記事や広告などの原稿を意味する。また、日本語の「校正」に引かれて最終的な誤植確認だけを指すと思いがちだが、それは主に“proofread”である。動詞の表記は“copy-edit”や“copyedit”も使われるため、同じ文書内では採用した表記を統一したい。
類義語との違い
例文 · Examples
“This page needs a copy edit before approval.”
このページは承認の前に文章校正が必要です。
“Could you copy edit the customer email?”
顧客向けメールを校正してもらえますか。
“A quick copy edit made the slide easier to read.”
ちょっとした校正がスライドを読みやすくしました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →