意味 · Meaning
ベタな、クサい（ありきたりで気恥ずかしいが憎めないニュアンス）
使い方 · Usage
冗談、せりふ、歌、告白、映画などが、ありきたりで古くさく、少し気恥ずかしいと感じられるときに使う口語表現です。予想どおりのだじゃれ、使い古された恋愛の決めぜりふ、感傷的すぎる卒業挨拶などに合います。批判ではあるものの強さは比較的穏やかで、友人には笑いながら“That was corny.”と言えます。意図的なベタさを愛情込めて楽しむ場合にも使われます。
ニュアンス · Nuance
日本語の「ベタ」「クサい」「寒い」と重なりますが、見ていられないほどの恥ずかしさより、古典的で予想しやすいからこそ笑える感じが中心です。“cheesy”ほど安っぽさを強調せず、“corny but sweet”のように、陳腐でも心がこもっていて好ましいという評価と両立します。したがって、文脈によっては親しみを含む軽いからかいになります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
“corn”との形の近さから、食べ物がトウモロコシ風味だという意味には使いません。“a corny joke”は「ベタな冗談」です。また、日本語の「痛い」を何でも“corny”にするとずれます。他人の失敗が見ていて耐え難いなら“cringeworthy”、感情演出が安っぽいなら“cheesy”のほうが適切です。人に直接使うと、親しくなければ侮辱になり得ます。
類義語との違い
例文 · Examples
“His jokes are so corny, but somehow they still make everyone laugh anyway.”
彼のジョークは超ベタなのに、なぜかみんな結局笑っちゃうんだよね。
“That pickup line was so corny I actually laughed out loud, congrats.”
その口説き文句、クサすぎて本当に声出して笑っちゃった。おめでとう。
“The new team slogan sounds corny, but honestly it kind of grew on me.”
新しいチームのスローガン、ベタな響きだけど、正直だんだん好きになってきた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →