뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
corny는 농담, 대사, 노래, 선물, 고백 등이 뻔하고 촌스럽지만 반드시 불쾌하지는 않을 때 쓰는 말이다. 아재개그 같은 말장난, 예측 가능한 로맨틱 대사, 오래된 광고 문구, 과하게 진심 어린 졸업 축사가 corny할 수 있다. 비판이지만 강도가 약해 친구 사이에서는 웃으며 That was corny라고 말할 수 있다. cheesy와 가깝지만 corny는 특히 낡고 뻔한 유머나 감상성에 잘 붙는다. 좋은 의미로 일부러 촌스러운 매력을 즐길 때도 쓴다.
뉘앙스 한국어의 ‘오글거리는’과 겹치지만 corny는 몸서리칠 정도의 민망함보다 ‘뻔하고 구식이라 웃긴’ 느낌이 많다. 누군가 손편지에 진부한 문장을 가득 쓰면 corny but sweet라고 할 수 있다. 즉 평가가 완전히 부정적이지 않을 수 있으며, 애정 섞인 놀림으로도 자주 쓰인다. 반면 공포 영화가 낡은 클리셰만 반복하거나 코미디가 예상 가능한 말장난에 의존하면 비평적으로 corny라고 한다.
유의어와 차이 · Synonyms
clichéd는 이미 너무 많이 쓰여 새롭지 않다는 문어적 평가이고, 감정적 반응은 덜하다.
cringey나 cringe-worthy는 보는 사람이 민망해서 견디기 어려운 느낌이 강하다.
⚠️ 자주 틀리는 포인트
corny를 corn과 연결해 음식 맛으로 쓰면 안 된다. a corny joke는 옥수수 맛 농담이 아니라 뻔하고 촌스러운 농담이다. 또 모든 민망함을 corny로 처리하면 뉘앙스가 흐려진다. 공개적으로 심하게 부끄러운 영상은 cringeworthy가 더 맞고, 싸구려 로맨스 연출은 cheesy가 더 자연스러울 수 있다. 사람에게 You’re corny라고 하면 장난스럽게 들릴 수도 있지만, 관계가 멀면 취향을 깎아내리는 말이 된다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“His jokes are so corny, but somehow they still make everyone laugh anyway.”
걔 농담은 진짜 유치한데, 이상하게 다들 결국 웃게 되더라.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- jokes are→jokes‿are이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- make everyone→make‿everyone이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- laugh anyway→laugh‿anyway이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“That pickup line was so corny I actually laughed out loud, congrats.”
그 작업 멘트 너무 오글거려서 진짜 소리 내서 웃었잖아, 축하해.
“The new team slogan sounds corny, but honestly it kind of grew on me.”
새 팀 슬로건이 좀 유치하긴 한데, 솔직히 점점 정이 들더라.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- kind of→kinda이렇게 “카인더”축약
of의 f가 떨어지고 앞말에 붙는다.
- grew on→grew‿on이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →