Significado · Meaning
tenme paciencia, no seas tan duro conmigo
Cómo se usa · Usage
Esta frase es informal y se dice para pedir menos presión: en tu primera semana, cuando estás cansado o después de un error pequeño. No suena bien en contextos formales.
Matiz · Nuance
Aunque se traduzca como “tenme paciencia”, cut me some slack es más coloquial y defensivo. La persona pide margen porque está cansada, nueva o bajo presión; no encaja en contextos muy formales.
⚠️ Errores comunes en español
Por “dame un margen”, algunos dicen “give me slack” o “make me slack.” La forma fija es “cut me some slack.” No cambies el verbo: “Can you cut me some slack?”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Cut me some slack — I only got two hours of sleep.”
No seas tan duro conmigo — solo dormí dos horas.
Al hablar rápido, suena así
- slack I→slack‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- hours of→hours‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“It's my first week, so cut me some slack.”
Es mi primera semana, así que ten un poco de paciencia conmigo.
“"Cut me some slack, will you?" he groaned.”
"No seas tan duro conmigo, ¿quieres?", gimió él.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →