cut someone some slack

kʌt ˈsʌmwʌn sʌm slæk

kuht·SUHM·wuhn·suhm·slak5 sílabas · acento en la sílaba 2

Significado · Meaning

ser indulgente con alguien, darle un margen

Cómo se usa · Usage

Sirve para pedir tolerancia cuando alguien se equivoca por ser nuevo, llega tarde por tráfico o está bajo mucha presión. Es una expresión informal y muy común al hablar.

Matiz · Nuance

“Ser indulgente” suena más formal o moral en español. Cut someone some slack es cotidiano: bajar la exigencia porque alguien tiene una carga, está aprendiendo o cometió un error comprensible.

Diferencia con sinónimos

cut someone some slackSignifica darle a alguien margen, paciencia o trato indulgente.

forgiveSe centra en perdonar una falta ya cometida, con tono moral.

give someone leewaySuena algo mas formal y habla de permitir margen de accion.

be lenient with someoneEncaja con castigos o evaluaciones suaves en contextos de reglas.

Oraciones de ejemplo · Examples

💡 email

“Please cut Jin some slack; he covered two shifts yesterday.”

Por favor, sé indulgente con Jin; ayer cubrió dos turnos.

🤝 interview

“I cut new staff some slack while they learn the system.”

Soy indulgente con el personal nuevo mientras aprende el sistema.

📊 presentation

“A fair policy cuts people some slack after travel delays.”

Una política justa da un margen a la gente después de retrasos en los viajes.

Combinaciones frecuentes · Collocations

cut him some slackdale un margen

cut her some slacksé paciente con ella

cut the team some slackdar margen al equipo

deserve some slackmerecer algo de margen

Mañana habrás olvidado esta palabra.

EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →

Otras palabras del nivel B2

cut in cut in on cut it close cut me some slack day-of deal with decision-ready deduction