意味 · Meaning
~に割り込む
使い方 · Usage
他人が進めている会話、会議、取引、活動などへ途中から入り、流れを遮ったり、その一部に加わったりするときに使います。たとえば、話し合いに発言を差し挟む場合や、競合企業が既存の商談へ参入する場合です。“Sorry to cut in on your conversation”のように謝罪を添えれば配慮を示せますが、無断で行うと失礼さや侵入の印象が強くなります。
ニュアンス · Nuance
日本語の「割り込む」と近いものの、すでに誰かが占めている時間、活動、取り分へ外から入る感覚が目立ちます。単なる発言の中断より、誰の領域に入り込んだかを“on”以下で示す表現です。会議で自分から使うとやや直接的なので、“Can I add something?”のほうが穏やかです。商談について用いる場合は、他人の利益を奪う競争的な響きも生じます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「列に割り込む」から、順番抜かしにも“cut in on the line”を使いがちですが、通常は“cut in line”と言います。車が前へ強引に入る場合も、“cut in on me”ではなく“cut me off”や“cut in front of me”が自然です。一方、“on”の後ろには人だけでなく、“a conversation”や“the deal”など活動や案件も置けます。
類義語との違い
例文 · Examples
“I did not want to cut in on their lunch conversation.”
私は、彼らのランチの会話に割り込みたくなかった。
“Instead of cutting in on the email chain, she called the owner.”
メールのやり取りに割り込む代わりに、彼女はオーナーに電話した。
“The second interviewer cut in on my answer with a clearer question.”
二人目の面接官は、私の答えに割り込んでより明確な質問をした。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →