Nghĩa · Meaning
vụng về, hậu đậu
Cách dùng · Usage
Làm đổ ly cà phê sữa đá lên bàn hay va vai vào khung cửa là những lúc người ta tự nhận mình clumsy. Từ này cũng hợp khi kể nhẹ nhàng về tuần đầu đi làm còn lóng ngóng, ví dụ "I felt clumsy during my first week." Ngoài con người, nó còn mô tả dụng cụ cồng kềnh khó cầm nắm hoặc một lời xin lỗi vụng về.
Sắc thái · Nuance
“Clumsy” tả tay chân không nghe lời: làm đổ cốc, va vai vào khung cửa. Gần với “hậu đậu”, nhưng khi nhận xét công việc của người khác thì nghe khá gay gắt. Nó còn dùng cho đồ vật khó cầm hoặc lời xin lỗi vụng, như “a clumsy apology”.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Câu “I made a clumsy mistake on the test” không tự nhiên; lỗi do bất cẩn phải là “a careless mistake”. Ngoài ra, nhiều người đặt tính từ sau danh từ theo thói quen tiếng mẹ đẻ, viết “a man clumsy” thay vì “a clumsy man”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I felt clumsy during my first week.”
Tôi cảm thấy mình vụng về trong tuần đầu tiên.
“Does this handle feel clumsy in your hand?”
Tay cầm này cầm vào có thấy vụng về, khó dùng không?
“Do not be clumsy with the glass equipment.”
Đừng hậu đậu khi dùng các thiết bị bằng thủy tinh.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →