뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
컵을 엎지르거나 문틀에 어깨를 부딪히는 등 몸놀림이 매끄럽지 못한 사람을 묘사하는 데 가장 흔히 등장합니다. 새 직장에 막 들어와 손에 익지 않아 허둥대는 자기 모습을 가볍게 털어놓을 때도 잘 어울립니다. 사람뿐 아니라 손잡이가 너무 두껍거나 무거워 다루기 불편한 도구, 어색하게 꺼낸 사과나 변명에도 붙일 수 있습니다.
뉘앙스 핵심은 '의도는 나쁘지 않은데 동작이나 표현이 투박해서 결과가 어긋난다'는 느낌입니다. 어원은 '추위로 손이 곱아 뻣뻣해지다'라는 뜻의 옛 영어 동사로 거슬러 올라가며, 그래서 손발이 말을 듣지 않는 이미지가 강하게 남아 있습니다. 자기 자신에게 쓰면 귀여운 자조처럼 들리지만, 남의 업무 처리에 쓰면 꽤 직설적인 비판이 됩니다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
'덤벙대서 실수했다'를 그대로 옮겨 I made a clumsy mistake on the test.라고 쓰기 쉬운데, 부주의로 인한 실수는 I made a careless mistake on the test.가 자연스럽습니다. 또 '요리가 서툴다'를 I'm clumsy at cooking.으로 쓰면 어색하니 I'm not good at cooking.이나 I'm a bad cook.으로 바꾸세요.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I felt clumsy during my first week.”
저는 첫 주 동안 서툴다고 느꼈습니다.
“Does this handle feel clumsy in your hand?”
이 손잡이는 손에 잡았을 때 불편하고 서툴게 느껴지나요?
“Do not be clumsy with the glass equipment.”
유리 장비를 덤벙대며 다루지 마세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →