Significado · Meaning
torpe y descuidado
Cómo se usa · Usage
Se dice de alguien torpe con el cuerpo: quien tira el vaso sobre la mesa o se golpea el hombro con el marco de la puerta. Sirve también para reírse de uno mismo al empezar un empleo, como en "I felt clumsy during my first week." Además califica una herramienta pesada e incómoda de manejar o una disculpa poco acertada.
Matiz · Nuance
“Clumsy” equivale a “torpe” en lo físico: tirar un vaso, tropezar con la puerta. Pero el torpe español que significa lento de entendimiento no encaja aquí; para eso se usa “slow”. También califica objetos incómodos o excusas mal dichas: “a clumsy excuse”.
⚠️ Errores comunes en español
“He is very clumsy for cooking” calca “torpe para cocinar”, pero en inglés se dice “He is not good at cooking” o “He is clumsy in the kitchen”. Tampoco conviene usar “clumsy” por despistado: un error por descuido es “a careless mistake”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I felt clumsy during my first week.”
Me sentí torpe durante mi primera semana.
“Does this handle feel clumsy in your hand?”
¿Este mango se siente torpe en la mano?
“Do not be clumsy with the glass equipment.”
No seas torpe con el equipo de vidrio.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →