意味 · Meaning
不器用でそそっかしい
使い方 · Usage
コップを倒したりドア枠に肩をぶつけたりと、体の動きがぎこちない人を描写するのが最も典型的な使い方です。新しい職場で手順に慣れずにもたつく自分のことを、軽く打ち明けるときにもよく合います。人だけでなく、重くて扱いにくい道具や、ぎこちない謝罪・言い訳にも使えます。“I'm so clumsy.”は失敗をごまかす定番の一言です。
ニュアンス · Nuance
悪気はないのに動きや表現が雑で結果がずれる、という感覚が核にあります。日本語の「不器用」は「生き方が不器用」「感情表現が不器用」のように性格にも広く使えますが、“clumsy”は主に体の動きや物の扱い、言葉の運びに限られます。自分に使えば「ドジだなあ」という愛嬌のある自虐ですが、他人の仕事ぶりに使うとかなり率直な批判になります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「ケアレスミス」を言うつもりで“I made a clumsy mistake.”とするのは不自然で、“I made a careless mistake.”が自然です。また、気持ちを伝えるのが下手な人のつもりで“He's clumsy.”と言うと、よく物を落とす人だと思われます。“He's not good at expressing himself.”のように具体的に言いましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“I felt clumsy during my first week.”
最初の一週間は、自分が不器用だと感じました。
“Does this handle feel clumsy in your hand?”
このハンドル、手に持つと扱いにくく感じますか？
“Do not be clumsy with the glass equipment.”
ガラス製の器具をそそっかしく扱わないでください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →