意味 · Meaning
偶然の一致
使い方 · Usage
旅行先のカフェで昔の上司にばったり会ったときや、友人と誕生日が同じだとわかったときに、驚きを込めて“What a coincidence!”と言います。会議や報告書では、二つの出来事が重なったのが本当に偶然なのか、裏に原因があるのかを検討する場面で使われます。“It's no coincidence that”で始まる文は、偶然ではなく理由があるとほのめかす定番の言い方です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「偶然」は一つの出来事にも使えますが、“coincidence”は無関係に見える二つ以上の物事が時間や内容の上で重なることに焦点があります。カタカナで「シンクロ」と言いたくなる場面に近い語です。因果関係がないという前提を含むため、疑いを込めて“Coincidence?”と言えば「本当に偶然か」という皮肉な響きになります。一人の幸運を表す語ではありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「偶然ですね！」を直訳して冠詞なしの“It's coincidence!”と言いがちですが、“What a coincidence!”が自然です。また「たまたま店を見つけた」のような一つの出来事に“by coincidence”を使うと不自然で、“by chance”や“happened to”が合います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Meeting my former boss there was a coincidence.”
そこで元上司に会ったのは偶然でした。
“Could this result be more than a coincidence?”
この結果は単なる偶然以上のものでしょうか？
“Consider whether this similarity is only a coincidence.”
この類似点が単なる偶然かどうか考えてみてください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →