Nghĩa · Meaning
gọi điện xin nghỉ ốm
Cách dùng · Usage
Dùng khi báo với công ty rằng bạn không đi làm vì ốm, thường qua điện thoại, tin nhắn hoặc email. Nói câu này vào buổi sáng, trước ca làm, khi bị sốt, đau bụng hay cần nghỉ ở nhà.
Sắc thái · Nuance
“Gọi điện xin nghỉ ốm” dễ khiến người học nghĩ phải gọi bằng điện thoại. Call in sick là báo cho nơi làm rằng mình ốm, dù bằng phone, app hay email; cụm này thân mật-trung tính kiểu công sở.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do tiếng Việt nói “xin nghỉ ốm”, người học viết “I ask off sick today.” Câu đúng là “I’m calling in sick today” hoặc “I had to call in sick,” không dùng ask trong cụm này.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“I have a fever. I will call in sick today.”
Tôi bị sốt. Hôm nay tôi sẽ gọi xin nghỉ ốm.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- have a→have‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- fever I→fever‿iNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- call in→call‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“Tom called in sick this morning.”
Sáng nay Tom đã gọi xin nghỉ ốm.
“You look bad. You should call in sick.”
Trông bạn không khỏe. Bạn nên gọi xin nghỉ ốm.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →