意味 · Meaning
病欠の電話をする
使い方 · Usage
病気や体調不良のため出勤できないと、勤務先へ連絡して休む場合に使います。“I called in sick this morning.”なら、今朝、病欠すると職場に連絡したという意味です。もともとは電話連絡を指しましたが、現在はメール、メッセージ、社内アプリで知らせた場合にも使えます。単に具合が悪い状態ではなく、欠勤の連絡を行うことまで含む表現です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「病欠する」よりも、休むことを勤務先へ通知する行為に焦点があります。“I’m sick.”は体調だけを述べますが、“call in sick”には欠勤手続きをする含みがあります。“sick leave”は病気休暇という制度や期間を指すのに対し、こちらはその日に休む旨を知らせる動作です。実際の連絡手段が電話でなくても問題ありません。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「病欠の電話をする」を直訳して“call sick”とすると不自然で、“in”を含む“call in sick”が決まった形です。また、“call the hospital”のように病院へ電話する意味ではありません。過去の連絡なら時制も変え、“I called in sick yesterday.”とします。“I call in sick yesterday.”のように現在形と過去の時を組み合わせないよう注意します。
類義語との違い
例文 · Examples
“I have a fever. I will call in sick today.”
熱があるから、今日は病欠の電話をするよ。
“Tom called in sick this morning.”
トムは今朝、病欠の連絡をしてきました。
“You look bad. You should call in sick.”
顔色が悪いよ。病欠の電話をしたほうがいい。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →