意味 · Meaning
親しい友人、仲間
使い方 · Usage
大学時代の友人の思い出話をしたり、一緒に運動する相手を紹介したりする気楽な場面に合う語です。“study buddy”や“gym buddy”のように活動名を前に付けると、その活動を一緒にする相棒を指します。会社で新入社員に付ける世話役の先輩も“buddy”と呼ばれ、この制度を“buddy system”と言います。アメリカでは男性同士の呼びかけにも使います。
ニュアンス · Nuance
くだけた話し言葉なので、報告書や公式メール、面接の受け答えでは浮いてしまいます。年齢や上下関係に関係なく、親しみと「味方」の感じを伝える語です。日本語の「バディ」は刑事ドラマやダイビングの「二人一組の相棒」の印象が強いですが、英語ではもっと気軽な友達にも使います。見知らぬ人への“Listen, buddy”は、けんか腰に響くこともあります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「バディ=相棒」というかっこいいイメージから、面接で“My buddy recommended this company.”と言うと軽すぎます。“A friend of mine recommended this company.”が適切です。また、親しみを込めたつもりで上司に“Thanks, buddy!”と言っても失礼に響きます。“Thank you, Mr. Sato.”のように言いましょう。
類義語との違い
例文 · Examples
“My college buddy helped me prepare for interviews.”
大学時代の友人が面接の準備を手伝ってくれました。
“Is your study buddy joining the presentation?”
勉強仲間もプレゼンテーションに参加しますか？
“Ask your buddy to share the meeting notes.”
友達に会議のメモを共有してもらってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →