意味 · Meaning
死ぬまでにやりたいことのリスト、バケットリスト
使い方 · Usage
人生のうちにぜひ実現したい経験や挑戦を並べた一覧を指します。オーロラを見る、世界一周をする、好きな歌手の公演へ行くなど、個人的な願いを話す場面でよく使います。“Seeing the northern lights is on my bucket list.”なら、いつか必ず体験したいという意味です。深刻な人生目標だけに限らず、友人同士で食べたい料理や行きたい場所を楽しく語る場合にも使えます。
ニュアンス · Nuance
日本語でも「バケットリスト」と言いますが、英語では項目がリストに載っていることを“on my bucket list”と表す型が特に重要です。単なる願望より、人生で一度は経験したいという長期的な思いを含みます。ただし、死を強く意識した重い表現とは限らず、旅行の宣伝や気軽な会話でも一般的です。日常業務や買い物の一覧に使うと、冗談めいた大げさな響きになります。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「リストの中に」という感覚から“in my bucket list”としがちですが、英語では通常“on my bucket list”と言います。また、「バケットリストをする」を直訳した“do my bucket list”も不自然です。実現した項目については“cross it off my bucket list”または“check it off my bucket list”と表します。今日の仕事一覧なら“to-do list”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Seeing the northern lights in Alaska has been on my bucket list for years.”
アラスカでオーロラを見ることは、何年も前から私のバケットリストに入っています。
“We finally hiked the Grand Canyon last month—one more thing off the bucket list!”
先月ついにグランドキャニオンをハイキングしました。バケットリストがまた一つ達成できました！
“What's at the top of your travel bucket list—Europe, Asia, or somewhere else?”
旅行のバケットリストの一番上は何ですか？ヨーロッパ、アジア、それとも別の場所ですか？
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →