bucket list
Significado · Meaning
lista de cosas que uno quiere hacer antes de morir
Cómo se usa · Usage
Bucket list es informal y habla de experiencias que alguien quiere vivir alguna vez. Se usa para viajes, retos o sueños personales, como ver auroras, tirarse en paracaídas, visitar Japón o aprender guitarra.
Matiz · Nuance
La traducción “antes de morir” puede sonar dramática. Bucket list en inglés suele ser ligero y aspiracional: viajes, metas, experiencias. Es coloquial; no se usa para pendientes normales del día.
⚠️ Errores comunes en español
Por “lista de deseos”, se confunde con wishlist y se dice “This phone is on my bucket list”. Para compras, use wishlist. Bucket list is for life experiences: “Japan is on my bucket list.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“Seeing the northern lights in Alaska has been on my bucket list for years.”
Ver la aurora boreal en Alaska ha estado en mi lista de deseos durante años.
Al hablar rápido, suena así
- lights in→lights‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- been on→been‿onEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- for→/fər/Suena “far”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“We finally hiked the Grand Canyon last month—one more thing off the bucket list!”
Por fin hicimos senderismo en el Gran Cañón el mes pasado: ¡una cosa más tachada de la lista de deseos!
Al hablar rápido, suena así
- month one→month‿oneEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- thing off→thing‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“What's at the top of your travel bucket list—Europe, Asia, or somewhere else?”
¿Qué encabeza tu lista de viajes soñados: Europa, Asia o algún otro lugar?
Al hablar rápido, suena así
- What's at→what's‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- top of→top‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- list Europe→list‿europeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- somewhere else→somewhere‿elseEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →