Significado · Meaning
cancelar
Cómo se usa · Usage
Un hablante nativo usa cancel cuando algo planeado ya no va a ocurrir: en el trabajo cancel a meeting, en la escuela cancel a class, en la vida diaria cancel a reservation. Se confunde con postpone: cancel elimina el plan o lo deja sin nueva fecha; postpone solo lo aplaza. Frase común: cancel at the last minute o cancel a subscription.
Matiz · Nuance
“Cancel” se parece mucho a “cancelar”, pero en inglés también cubre servicios y suscripciones. No implica necesariamente enfado ni castigo; simplemente indica que algo previsto deja de seguir adelante.
⚠️ Errores comunes en español
El falso amigo aparece con personas: “cancel my teacher” no significa cancelar una cita con él, sino excluirlo socialmente. Para una cita usa objeto concreto: “cancel my appointment with my teacher”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“They had to cancel the flight because of the storm.”
Tuvieron que cancelar el vuelo por la tormenta.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- because of→because‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The meeting was canceled at the last minute.”
La reunión se canceló a último momento.
Al hablar rápido, suena así
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- canceled at→canceled‿ətEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- minute→minuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You can cancel your subscription anytime.”
Puedes cancelar tu suscripción en cualquier momento.
Al hablar rápido, suena así
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- subscription anytime→subscription‿anytimeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →