Significado · Meaning
dormir un poco, echarse un sueñito
Cómo se usa · Usage
Expresión informal y ligera para decir que alguien va a dormir un rato. Se oye después de un vuelo nocturno, antes de salir en la noche o cuando le dices a un amigo cansado que descanse.
Matiz · Nuance
Aunque equivale a “echarse un sueñito”, catch some z's suena más coloquial y juguetón que “sleep”. Un mexicano no debería usarlo en un informe médico o laboral formal; encaja mejor al hablar de cansancio cotidiano.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “echarse un sueñito”, algunos dicen “throw myself some z's” o añaden reflexivo. En inglés no se usa ese verbo ni reflexivo. Incorrecto: “I’ll throw me some z's.” Correcto: “I’ll catch some z's.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“I'm exhausted from the red-eye—I'm going to catch some z's before dinner.”
Estoy agotado por el vuelo nocturno; voy a dormir un poco antes de la cena.
Al hablar rápido, suena así
- I'm exhausted→i'm‿exhaustedEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- from→/frəm/Suena “fram”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- red eye→red‿eyeEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- going to→gonnaSuena “gona”Contracción
La vocal de "to" se debilita y se funde con "going" en un solo bloque.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You look wiped out. Go home and catch some z's—we can finish this tomorrow.”
Te ves agotado. Vete a casa y duerme un poco; podemos terminar esto mañana.
Al hablar rápido, suena así
- wiped out→wiped‿outEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- home and→home‿ənEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- can→/kən/Suena “can”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“You drive the next stretch while I catch some z's in the back seat.”
Maneja tú el siguiente tramo mientras yo duermo un poco en el asiento trasero.
Al hablar rápido, suena así
- while I→while‿iEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- z's in→z's‿inEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →