Significado · Meaning
celebrar, festejar
Cómo se usa · Usage
Celebrate se usa cuando se marca una fecha o logro con una comida, fiesta, ceremonia o felicitaciones. En el trabajo: celebrate a promotion es festejar un ascenso. En la escuela: celebrate graduation es celebrar la graduación. En casa: celebrate a birthday con pastel y regalos. Se confunde con congratulate; congratulate es felicitar a alguien, celebrate es hacer o vivir el festejo. Frase común: celebrate an anniversary.
Matiz · Nuance
Celebrar y festejar se parecen, pero celebrate no siempre implica fiesta grande. Puede ser una cena sencilla o un gesto simbólico por un logro, cumpleaños o fecha; el tono va de cotidiano a formal según contexto.
⚠️ Errores comunes en español
Por “celebrar a una persona”, se oye “celebrate her” cuando se habla del cumpleaños. En inglés se celebra el evento. Mal: “We celebrated her yesterday.” Correcto: “We celebrated her birthday yesterday.”
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We celebrated her promotion with a big dinner.”
Celebramos su ascenso con una gran cena.
Al hablar rápido, suena así
- celebrated→celebraᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- her→(h)erSuena “er”Elisión
La /h/ del pronombre en medio de la frase suele caerse y se pega a la palabra anterior.
- promotion→promoᴅion/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- with a→with‿aEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“How do you usually celebrate the new year?”
¿Cómo sueles celebrar el año nuevo?
“They celebrated the anniversary at their favorite restaurant.”
Ellos celebraron el aniversario en su restaurante favorito.
Al hablar rápido, suena así
- celebrated→celebraᴅed/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- favorite→favoriᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →