意味 · Meaning
祝う、記念する
使い方 · Usage
誕生日、合格、昇進、記念日、祭日、勝利など、うれしい出来事や重要な日を特別な行動で祝うときに使います。“celebrate a birthday”のように対象を直接続けたり、“celebrate with friends”のように一緒に祝う相手を示したりできます。食事会を開く、乾杯する、式典を行うなども含むため、単にパーティーで騒ぐことより意味の範囲が広い語です。
ニュアンス · Nuance
日本語の「祝う」には、相手へ祝いの言葉を伝える意味と、行事を催す意味がありますが、“celebrate”は後者が中心です。相手に「おめでとう」と伝えるなら“congratulate”を使います。そのため、“We celebrated her promotion.”は昇進を皆で祝ったことを表し、“We congratulated her on her promotion.”は本人に祝いを述べたことを表します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「彼を祝う」をそのまま“I celebrated him for his promotion.”とすると不自然です。本人に祝いを伝えたなら“I congratulated him on his promotion.”、食事などで昇進を祝ったなら“We celebrated his promotion with dinner.”と言います。また、“celebrate”の後ろには、通常、人ではなく誕生日や成功など祝う出来事を置きます。
類義語との違い
例文 · Examples
“We celebrated her promotion with a big dinner.”
私たちは盛大な夕食で彼女の昇進を祝った。
“How do you usually celebrate the new year?”
あなたは普段どのように新年を祝いますか。
“They celebrated the anniversary at their favorite restaurant.”
彼らはお気に入りのレストランで記念日を祝った。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →