Diccionario de inglés EveryFive·B1

carry across

ˈkæri əˈkrɔːs
KA·ree·uh·kraws4 sílabas · acento en la sílaba 1

Significado · Meaning

llevar al otro lado, trasladar

Cómo se usa · Usage

Sirve para decir que llevas algo al otro lado de un espacio: de un salón a otro, por un pasillo o cruzando un patio. Se usa con cosas físicas como sillas, cajas o un proyector.

Matiz · Nuance

“Llevar al otro lado” capta la idea, pero carry across resalta el movimiento de un lado a otro, a menudo cargando algo físicamente. También puede ser figurado: transmitir un mensaje o hacer que una idea llegue.

Diferencia con sinónimos

carrySignifica llevar algo en brazos o encima, sin dirección concreta.
carry acrossAñade la idea de cruzar una calle, río, sala o límite mientras se lleva algo.
take acrossEs parecido, pero depende más de la posición desde la que se habla.
get acrossSe usa más para transmitir ideas o hacer que algo se entienda.
conveyEs formal y se centra en transmitir un significado o sentimiento.

Oraciones de ejemplo · Examples

💡 meeting

“Can you carry across the extra chairs from the other room?”

¿Puedes traer las sillas adicionales desde la otra sala?

📊 presentation

“We carried across the projector before noon.”

Trasladamos el proyector antes del mediodía.

💡 lunch

“Please carry across the tray carefully.”

Por favor, lleva la bandeja al otro lado con cuidado.

Combinaciones frecuentes · Collocations

carry it across the roomllevarlo por la habitación
carry boxes across the streetllevar cajas al otro lado
carry a message acrosstransmitir un mensaje
carry the idea acrosscomunicar la idea
Mañana habrás olvidado esta palabra.

EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →

Otras palabras del nivel B1

call incall offcampingcancelcarry outcasual Fridaycatch some z'scatch up