뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
carry across는 물리적으로 어떤 것을 한쪽에서 다른 쪽으로 옮기거나, 생각과 의미를 상대에게 전달한다는 뜻으로 쓰인다. carry the boxes across the street처럼 길 건너편으로 옮기는 장면이 가능하고, carry the message across처럼 메시지가 제대로 전달되게 한다는 비유도 가능하다. across는 경계, 거리, 표면을 가로질러 반대편으로 간다는 방향감을 준다.
뉘앙스 한국어로는 '건너 옮기다'와 '전달하다'가 나뉘지만 carry across는 둘 다 될 수 있다. 다만 일상에서는 carry across보다 get across가 '의미를 전달하다'로 훨씬 흔하다. carry across를 쓰면 물리적으로 운반한다는 느낌이 남거나, 의미가 어떤 장벽을 넘어 전달된다는 이미지를 준다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
carry across를 모든 '전달하다'에 쓰면 어색할 수 있다. 발표에서 '내 뜻이 전달됐으면 좋겠다'는 I hope I got my point across가 더 자연스럽다. carry it across처럼 대명사는 가운데에 둘 수 있다. across 뒤에는 the room, the street처럼 가로지르는 공간이 와야 하며, to와 섞어 carry across to라고 남용하지 않는다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“Can you carry across the extra chairs from the other room?”
옆방에서 남는 의자들 좀 이쪽으로 옮겨 줄래요?
“We carried across the projector before noon.”
우리는 정오 전에 프로젝터를 건너편으로 옮겼습니다.
“Please carry across the tray carefully.”
쟁반을 조심해서 건너편으로 옮겨 주세요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →