Significado · Meaning
cancelar
Cómo se usa · Usage
Call off se elige cuando un evento ya planeado se cancela de manera clara, normalmente por clima, riesgo, falta de gente o cambio de decisión. En el trabajo, el gerente calls off a meeting; en estudios, la escuela calls off a field trip por lluvia; en la vida diaria, alguien calls off a dinner por enfermedad. No es put off: put off es posponer, call off es cancelar. Frases típicas: call off the meeting, call off the search.
Matiz · Nuance
Aunque se traduce como “cancelar”, no suena tan general como cancelar en español. “Call off” suele sugerir suspender un plan ya organizado por una razón concreta, y tiene un tono conversacional o periodístico.
⚠️ Errores comunes en español
Por influencia de “cancelar”, muchos hispanohablantes dicen “call off to the meeting”. En inglés no lleva preposición: “call off the meeting”. Con pronombres, va en medio: “call it off”.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“We had to call off the meeting because of the storm.”
Tuvimos que cancelar la reunión por la tormenta.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- call off→call‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- because of→because‿əvEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas. Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
“The client called off the visit this morning.”
El cliente canceló la visita esta mañana.
“The presentation was called off at the last minute.”
La presentación se canceló a último momento.
Al hablar rápido, suena así
- presentation→presenᴅation/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- called off→called‿offEnlace
La consonante final se enlaza con la vocal siguiente y las dos palabras se leen juntas.
- at→/ət/Suena “at”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- minute→minuᴅe/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →