Significado · Meaning
amigo cercano; compañero
Cómo se usa · Usage
Entre amigos y en situaciones informales, buddy designa a una persona cercana o a alguien que acompaña habitualmente una actividad. Un estudiante puede tener un study buddy para preparar exámenes, y quien entrena puede hablar de su gym buddy. Algunas empresas asignan un buddy a cada empleado nuevo para orientarlo, aunque en una presentación profesional conviene usar un término más formal.
Matiz · Nuance
Se acerca a “colega”, “compa” o “cuate” según el país, no al neutro “amigo”. Es coloquial y cálido, pero dicho a un desconocido, como en “Look, buddy”, puede sonar desafiante. Con niños, “Good job, buddy!” resulta tierno y afectuoso.
⚠️ Errores comunes en español
Llamar “buddy” a un jefe o a un cliente, como en “Thanks, buddy!”, resulta demasiado confianzudo; mejor “Thank you, Mr. Lopez”. Además, no hay forma femenina aparte: no se inventa “buddas” para amigas, se usa “buddies” para cualquier género.
Diferencia con sinónimos
Oraciones de ejemplo · Examples
“My college buddy helped me prepare for interviews.”
Mi amigo de la universidad me ayudó a prepararme para las entrevistas.
“Is your study buddy joining the presentation?”
¿Tu compañero de estudio participará en la presentación?
“Ask your buddy to share the meeting notes.”
Pídele a tu compañero que comparta las notas de la reunión.
Al hablar rápido, suena así
- to→/tə/Suena “ta”Forma débil
Es una palabra funcional: no lleva acento y su vocal se reduce.
- meeting→meeᴅingSuena “mirin”/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
- notes→noᴅes/t/ suave
La /t/ entre vocales se convierte en un toque breve, parecido a la /r/ de "pero".
La transcripción es una aproximación de cómo suena, no un símbolo fonético exacto.
Combinaciones frecuentes · Collocations
EveryFive te la vuelve a preguntar justo antes de que la olvides — solo 5 palabras al día, empieza gratis →