意味 · Meaning
呼び寄せる
使い方 · Usage
近くにいる人を声や身ぶりで自分のそばへ呼び寄せるときに使います。飲食店で客が給仕を呼ぶ、職場で同僚を机まで来させる、公園で子どもたちを集める、といった場面が典型です。“The customer called the waiter over.”なら、客が給仕にこちらへ来るよう合図したことを表します。目的語が代名詞なら動詞と副詞の間に置きます。
ニュアンス · Nuance
“call”には「電話する」という意味もありますが、“call over”では普通、声や手招きによって相手を現在地まで移動させる感覚が中心です。単に名前を呼ぶだけの“call someone’s name”とは異なり、相手がこちらへ来ることまで含みます。カタカナの「コール」から電話だけを連想すると、対面場面でのこの意味を見落としやすい語です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の語順につられて“call over him”とはせず、“call him over”とします。名詞でも“call the waiter over”が自然です。また、“I called him.”は電話したとも、呼びかけたとも解釈できますが、“I called him over.”は彼をそばへ来させたという意味です。遠方の人を家へ招待するなら“invite him over”を使います。
類義語との違い
例文 · Examples
“Just call the server over when you're ready to order.”
注文の準備ができたら店員を呼んでください。
“Call over Mina if the email is unclear.”
メールがはっきりしなければミナを呼び寄せてください。
“They called over the next candidate.”
彼らは次の候補者を呼び寄せました。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →