Nghĩa · Meaning
song ngữ
Cách dùng · Usage
Hay dùng cho người, lớp học, biển báo hoặc dịch vụ dùng được hai ngôn ngữ: nhân viên hỗ trợ khách, chương trình học ở trường, tài liệu cho phụ huynh.
Sắc thái · Nuance
“Song ngữ” trong tiếng Việt có thể chỉ tài liệu có hai thứ tiếng. “Bilingual” chủ yếu nói người, chương trình hoặc biển hiệu dùng được hai ngôn ngữ; không nhất thiết giỏi như người bản xứ cả hai.
⚠️ Lỗi người Việt hay mắc
Do cấu trúc “song ngữ Anh-Việt”, người Việt hay nói “I am bilingual English and Vietnamese”. Sau “bilingual” cần “in”: wrong: “bilingual English”, correct: “bilingual in English and Vietnamese”.
Phân biệt từ đồng nghĩa
Câu ví dụ · Examples
“Do you have a bilingual staff member who can help me during the meeting?”
Trường có nhân viên song ngữ giúp tôi trong buổi họp không?
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- have a→have‿aNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- can→/kən/Nghe như “cơn”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- meeting→meeᴅingNghe như “mi-ring”Âm /t/ nhẹ đi
/t/ nằm giữa hai nguyên âm nên lưỡi chỉ chạm nhẹ, nghe gần với /r/.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“The school offers a bilingual program in Spanish and English.”
Trường có chương trình song ngữ tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- school offers→school‿offersNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- program in→program‿inNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
- Spanish and→spanish‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
“I want my kids to stay bilingual and not forget our home language.”
Tôi muốn các con giữ được song ngữ và không quên tiếng mẹ đẻ.
Khi nói nhanh, câu này nghe như thế này
- to→/tə/Nghe như “tơ”Dạng yếu
Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- bilingual and→bilingual‿ənNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi. Là từ chức năng nên không mang trọng âm, nguyên âm bị mờ đi.
- forget our→forget‿ourNối âm
Phụ âm cuối của từ trước nối sang nguyên âm đầu của từ sau, đọc liền một hơi.
Phần phiên âm chỉ là cách nghe gần đúng, không phải ký hiệu phát âm chuẩn.
Cụm từ thường đi kèm · Collocations
EveryFive nhắc bạn ôn lại ngay trước khi quên — mỗi ngày chỉ 5 từ, bắt đầu miễn phí →