뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
bilingual은 두 언어를 사용할 수 있거나 두 언어로 제공된다는 뜻이다. 사람에게 쓰면 She's bilingual in Korean and English처럼 말하고, 표지판이나 안내문에는 bilingual signs, bilingual menu처럼 쓴다. 반드시 두 언어를 완벽하게 원어민 수준으로 한다는 뜻은 아니며, 상황에 따라 업무나 생활에 충분히 쓸 수 있다는 의미일 수 있다. 이력서에서는 bilingual customer service처럼 강점으로 표현된다.
뉘앙스 한국어의 '이중언어자'는 다소 학술적으로 들리지만 bilingual은 일상과 채용 공고에서 흔하다. 다만 '영어 조금 한다' 정도를 bilingual이라고 하면 과장으로 들릴 수 있다. 두 언어가 같은 수준이라는 뜻도 자동으로 포함하지 않으므로 필요하면 fluent in both languages처럼 덧붙인다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
bilingual을 '두 나라 사람'이라는 뜻으로 쓰면 틀린다. 국적이 아니라 언어 능력이나 언어 제공 방식이다. I am bilingual English and Korean보다 I am bilingual in English and Korean이 자연스럽다. 또 bilingual language라고 하면 중복되므로 bilingual speaker, bilingual program, bilingual document처럼 명사를 맞춰야 한다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“Do you have a bilingual staff member who can help me during the meeting?”
상담 중에 도와줄 수 있는 이중언어 직원이 계신가요?
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- have a→have‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- can→/kən/이렇게 “컨”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“The school offers a bilingual program in Spanish and English.”
학교에서 스페인어와 영어 이중언어 프로그램을 제공해요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- school offers→school‿offers이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- program in→program‿in이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- Spanish and→spanish‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I want my kids to stay bilingual and not forget our home language.”
아이들이 이중언어를 유지하고 우리 모국어를 잊지 않기를 바라요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- to→/tə/이렇게 “터”약하게
기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- bilingual and→bilingual‿ən이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다. 기능어라 강세를 받지 않아 모음이 흐려진다. 또렷하게 읽으면 오히려 어색하다.
- forget our→forget‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →