뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
binge-watch는 드라마나 영상을 여러 편 연속으로 몰아보는 것을 말한다. 주말에 시리즈 한 시즌을 이어 보거나, 새로 공개된 에피소드를 밤새 보는 상황에서 I binge-watched the whole season처럼 쓴다. watch를 그냥 '보다'라고 할 때보다 시간과 양이 훨씬 많다는 느낌이 있다. casual한 표현이라 친구끼리나 온라인 후기에는 자연스럽지만, 공식 보고서에서는 watched several episodes in a row처럼 풀어 쓰는 편이 낫다.
뉘앙스 binge에는 원래 과하게 몰아서 한다는 뉘앙스가 있어 binge-watch도 약간의 자책, 재미, 중독성의 느낌을 함께 줄 수 있다. 한국어 '정주행하다'와 가깝지만, 정주행은 처음부터 차례로 본다는 뜻이 강하고 binge-watch는 짧은 시간에 많이 본다는 점이 핵심이다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
binge-watch를 음식 폭식에 쓰면 어색하다. 음식에는 binge on snacks처럼 쓴다. I binge-watched Netflix라고 하면 플랫폼 전체를 봤다는 듯 들릴 수 있어 I binge-watched a show on Netflix가 더 정확하다. 과거형은 binge-watched처럼 하이픈 뒤 watch에 -ed를 붙인다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“I'm going to binge-watch the whole new season this weekend.”
이번 주말에 새 시즌 전체를 정주행할 거야.
“I'm exhausted — I binge-watched six episodes last night.”
너무 피곤해 — 어젯밤에 여섯 에피소드를 몰아서 봤거든.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- I'm exhausted→i'm‿exhausted이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- six episodes→six‿episodes이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Trust me, once you start it, you'll binge-watch the whole thing.”
내 말 믿어, 한번 시작하면 전부 몰아서 보게 될 거야.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →