뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
bike rack은 자전거를 세워 두거나 묶어 두는 거치대를 말한다. 학교, 지하철역, 회사 건물 앞, 카페 입구에서 Where's the bike rack?처럼 물을 수 있다. 자동차 뒤나 지붕에 자전거를 싣는 장치도 bike rack이라고 하므로, 문맥에 따라 주차용 거치대인지 차량 부착용 랙인지 구분해야 한다. 공공장소에서는 lock the bike to the rack처럼 자물쇠로 묶는 행동과 함께 많이 나온다.
뉘앙스 한국어의 '자전거 보관소'는 공간 전체를 떠올리게 하지만 bike rack은 대개 금속 구조물 자체를 가리킨다. 미국식 일상 표현에서는 아주 실용적인 물건 이름이라 감정적 뉘앙스가 거의 없다. apartment bike room처럼 실내 보관실을 말할 때는 rack만으로 부족할 수 있다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
rack을 lack처럼 발음하면 의미가 완전히 달라진다. '자전거를 랙에 주차한다'를 park my bike in the rack이라고만 말하면 어색할 수 있어 park my bike at the rack 또는 lock my bike to the rack이 자연스럽다. 차량용인지 거리용인지 헷갈릴 때는 car bike rack, outdoor bike rack처럼 앞에 설명을 붙인다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
관련 표현 · Phrases
예문 · Examples
“The bike rack is behind the meeting building.”
자전거 거치대는 회의 건물 뒤에 있어요.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- rack is→rack‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- meeting→meeᴅing이렇게 “미링”t가 ㄹ 소리로
t가 모음 사이에 끼면 혀가 잇몸을 한 번 툭 치고 지나가 한국어 ㄹ에 가깝게 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“I parked my bike at the bike rack before lunch.”
점심 전에 자전거를 거치대에 세웠어요.
“The email map shows the bike rack.”
이메일 지도에는 자전거 거치대가 표시되어 있어요.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →