뜻 · Meaning
이렇게 써요 · Usage
big deal은 어떤 일이 중요하거나 대단하다는 뜻으로도 쓰이고, 부정문에서는 '별일 아니다'라는 뜻으로 자주 쓰인다. 직장에서는 계약, 발표, 일정 변경처럼 영향이 큰 일을 두고 It's a big deal이라고 말한다. 반대로 친구가 사과했을 때 It's no big deal이라고 하면 괜찮으니 크게 신경 쓰지 말라는 부드러운 반응이다. 비꼬는 말투로 Big deal.만 말하면 '그래서 뭐?'에 가까워질 수 있어 억양과 상황이 중요하다.
뉘앙스 한국어의 '큰일'은 문제나 사고 느낌이 강하지만 big deal은 좋은 일, 중요한 일, 귀찮은 일 모두에 넓게 쓰인다. no big deal은 실제로 아무 의미가 없다는 말이 아니라 상대가 부담을 덜 느끼게 하는 완충 표현이다. 단독으로 쓰면 칭찬, 불평, 냉소가 모두 가능하다.
유의어와 차이 · Synonyms
⚠️ 자주 틀리는 포인트
한국어식으로 very big deal처럼 항상 very를 붙이면 어색한 경우가 많다. 자연스럽게는 It's a really big deal 또는 It's not a big deal이라고 한다. 또 no big deal을 '중요하지 않다'로만 외워 상사의 요청에 바로 No big deal이라고 하면 가볍게 들릴 수 있으니 Sure, no problem처럼 상황에 맞춰 말하는 편이 안전하다.
자주 쓰는 조합 · Collocations
예문 · Examples
“So I forgot my keys, big deal — I have a spare.”
열쇠 좀 깜빡했다고 뭐 별거 아니야 — 여분 있어.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- deal I→deal‿i이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- have a→have‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“Landing that client is a big deal for our team.”
그 고객을 잡은 건 우리 팀한테 정말 큰일이야.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- client is→client‿is이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- for our→for‿our이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
“"It's not a big deal," he shrugged, but his hands were shaking.”
"별거 아니야," 그가 어깨를 으쓱했지만 손은 떨리고 있었다.
빠르게 말하면 이렇게 들려요
- not a→not‿a이어 읽기
앞말의 끝 자음이 뒷말의 첫 모음으로 넘어가 붙어 읽힌다. 단어 사이를 끊으면 안 들린다.
- his→(h)is이렇게 “이즈”소리 탈락
문장 중간의 대명사 h는 잘 사라진다. 앞말과 붙어 한 덩어리로 들린다.
한글 표기는 대강 이렇게 들린다는 안내이지 정확한 발음 기호가 아닙니다.
EveryFive가 잊어버리기 직전에 다시 물어봐 드립니다 — 하루 5단어, 무료로 시작하세요 →