意味 · Meaning
福祉
使い方 · Usage
人や動物が健康で安全に暮らせる状態、またはそれを支える制度や活動を表します。政策では“social welfare”や“child welfare”、研究では生活の質や社会全体の利益を扱う際に使われます。米国の日常語では、低所得者向けの公的扶助を指す場合もあります。現金給付だけでなく、医療、住居、安全、心理面を含む広い生活上の安寧を論じる場面に向いています。
ニュアンス · Nuance
日本語の「福祉」は行政制度や福祉サービスを連想させやすいのに対し、“welfare”は支援制度だけでなく、対象が良好な状態にあること自体も表します。したがって、“animal welfare”は動物への給付ではなく、健康や飼育環境、扱われ方を指します。一方、米国政治で単独の“welfare”を使うと公的扶助をめぐる議論を連想させるため、中立性が必要なら具体的な制度名を示します。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
「福祉」を見て必ず“welfare”と置き換えると、日本の「福利厚生」まで同じ語にしてしまいます。会社の福利厚生は通常“employee benefits”です。また、“welfare”を可算名詞として“a welfare”や“many welfares”とはしません。「福祉を改善する」なら“improve welfare”とし、官庁名は国ごとの正式名称を確認せず“Welfare Ministry”と直訳しないようにします。
類義語との違い
例文 · Examples
“The welfare system supports families with low income.”
福祉制度は低所得の家庭を支援する。
“Public welfare programs help people during hard times.”
公的福祉制度は苦しい時期に人々を助ける。
“The study looked at the welfare of elderly citizens.”
その研究は高齢者の福祉を調べた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →