意味 · Meaning
(責任や約束から)ずる賢く逃れる、言い逃れする
使い方 · Usage
引き受けた責任、約束、支払い、面倒な役割などから、正面から断るのではなく、言い訳や言葉の駆け引きを使って逃れる場面で使います。共同費用の負担を巧妙に避ける人や、担当業務を理由をつけて他人に押しつける人を批判するときに適します。かなりくだけていて非難の強い表現なので、正式な報告書より会話、評論、物語などで多く見られます。
ニュアンス · Nuance
単に都合が悪くなって辞退するのではなく、本来果たせる、または果たすべき義務を、ずるさや口実によって避けたという評価が含まれます。“avoid”より非難が強く、“shirk”より口語的で、言葉巧みに抜け道を探す様子が鮮明です。日本語の「うまく切り抜ける」のような肯定的な意味ではなく、相手の不誠実さを指摘するため、本人に直接言うと攻撃的です。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語では「責任を逃れる」と直接目的語を置けますが、“weasel out responsibility”とは言いません。“weasel out of responsibility”のように“of”を入れます。また、やむを得ない事情による欠席や中止に使うと、本人が意図的にごまかしたと決めつけることになります。その場合は“cancel”や“withdraw”など、評価を抑えた語が適切です。
類義語との違い
例文 · Examples
“He always finds a way to weasel out of the boring tasks.”
彼はいつも面倒な仕事からずる賢く逃れる方法を見つける。
“You promised to help—don't try to weasel out of it now.”
手伝うって約束したでしょ、今さら言い逃れしないでよ。
“The company weaseled out of paying the refund.”
その会社は返金の支払いをうまく逃れた。
よく使う組み合わせ · Collocations
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →