意味 · Meaning
訪問者名簿
使い方 · Usage
会社、学校、病院、集合住宅、イベント会場などで、訪問予定者や来訪済みの人を管理する名簿です。受付で本人確認をしたり、入館証を発行したりする場面で使われます。事前登録を頼む場合は“add someone to the visitor list”と表現できます。単なる友人一覧ではなく、出入りの管理に用いる実務的な文書です。
ニュアンス · Nuance
「訪問者名簿」という訳に近く、“visitor”には歓迎される客というより、施設を訪れる人を中立的に管理する響きがあります。招待客を載せる“guest list”より、警備、受付、身分証の確認と結び付きやすい語です。実際に到着した人が自筆で記入する用紙とは、目的によって呼び分けます。
⚠️ 日本語話者がよく間違える点
日本語の「訪問リスト」から“visit list”とすると、訪問先や予定の一覧のように聞こえ、訪問者名簿にはなりません。人を名簿に加えるときは“add her to the visitor list”または“put her on the visitor list”とします。到着時に氏名や時刻を記入する紙なら“sign-in sheet”のほうが正確です。
類義語との違い
guest listパーティーや結婚式などに招待された人の一覧で、社交的な場面に特に適します。
attendance list授業、会議、催しに実際に出席した人を確認する名簿で、出欠管理が中心です。
sign-in sheet到着した本人が氏名や時刻を記入する用紙で、受付での来訪記録に使われます。
entry log人の入退場を時刻とともに記録する履歴で、警備や監査を意識した表現です。
例文 · Examples
💡 meeting
“Your name is on the visitor list for the meeting.”
会議の訪問者名簿にあなたの名前があります。
💡 lunch
“The visitor list includes lunch guests.”
訪問者名簿には昼食の客も含まれている。
💡 email
“Please send the visitor list by email.”
訪問者名簿をメールで送ってください。
よく使う組み合わせ · Collocations
add someone to the visitor list人を訪問者名簿に加える
check the visitor list訪問者名簿を確認する
office visitor listオフィスの訪問者名簿
visitor list at reception受付にある訪問者名簿
この単語、明日には忘れています。
EveryFive は忘れる直前にもう一度たずねます — 1日たった5単語、無料ではじめる →